1 00:00:17,525 --> 00:00:20,078 PRIJE MNOGO MILIJUNA GODINA 2 00:01:03,902 --> 00:01:06,478 ANTERIKT: U SADAŠNJOSTI 3 00:01:27,681 --> 00:01:29,319 - Dr. Weir. -Peter. 4 00:01:33,641 --> 00:01:35,950 - Vidiš? Ništa. - Carsone, vrati se ovamo. 5 00:01:36,041 --> 00:01:37,758 Mogla bih ostati ovdje cijeli dan. 6 00:01:37,840 --> 00:01:40,070 To je gubljenje vremena! Oprostite, dr. Weir. 7 00:01:40,160 --> 00:01:41,513 Ne želi ni pokušati. 8 00:01:41,600 --> 00:01:44,637 Otkrio je gen koji utječe na ovu tehnologiju. 9 00:01:44,720 --> 00:01:46,438 Radije to nisam učinio. 10 00:01:46,520 --> 00:01:48,636 - Stvarno? - Možeš li vjerovati? 11 00:01:48,720 --> 00:01:52,553 - Uvijek možemo napraviti još jedan test na tebi. - Kakva šala. 12 00:01:52,639 --> 00:01:56,552 Samo je šačica ljudi upućen u tehnologiju drevnih 13 00:01:56,639 --> 00:02:00,314 i unatoč svom herojskom trudu pridružiti naše s njihovima, 14 00:02:00,399 --> 00:02:03,947 trebamo svi sjediti ovdje, uključujući dr. Becketta. 15 00:02:04,038 --> 00:02:05,757 On se boji ove stvari. 16 00:02:05,839 --> 00:02:09,388 Ova stolica kontrolira najviše moćno oružje kakvo je čovječanstvo ikada vidjelo. 17 00:02:09,479 --> 00:02:10,831 I ja se toga bojim. 18 00:02:10,918 --> 00:02:12,714 Ali kad god netko sjedi ovdje, 19 00:02:12,797 --> 00:02:15,756 otkrili smo još nešto o starcima koji su ga sagradili. 20 00:02:15,838 --> 00:02:18,750 Dr. Beckett bi trebao biti ponosan u tome što je genetski nadaren. 21 00:02:18,838 --> 00:02:21,909 Nije nadaren. Faktor je slučajan. 22 00:02:23,517 --> 00:02:26,271 ovo ti smeta, ova priča o genima? 23 00:02:26,358 --> 00:02:28,348 Naravno da sam pun zavisti. 24 00:02:29,397 --> 00:02:30,954 Ljudi koje sam želio vidjeti. 25 00:02:35,357 --> 00:02:36,676 Dođi sa mnom. 26 00:02:39,517 --> 00:02:42,110 Bili smo jako bliski locirati Izgubljeni grad, 27 00:02:42,196 --> 00:02:44,426 ali izgleda da smo tražili na krivom mjestu. 28 00:02:47,076 --> 00:02:49,067 Mislimo da imamo adresu za Zvjezdana vrata, 29 00:02:49,156 --> 00:02:52,511 šest simbola koji otkrivaju smjer kojim su stari krenuli 30 00:02:52,595 --> 00:02:54,153 kada su napustili Antarktik. 31 00:02:54,235 --> 00:02:56,750 Nedavno smo dešifrirali sedmi simbol. 32 00:02:58,956 --> 00:03:01,832 - Točka porijekla, Zemlja. - Ne radi se o tome. 33 00:03:01,914 --> 00:03:06,271 - Adresa mora biti pogrešna. - Pogrešno, ne. Nepotpun. 34 00:03:08,475 --> 00:03:10,510 Kako to mislite, dr. Jackson? 35 00:03:11,914 --> 00:03:13,586 To je adresa s osam simbola. 36 00:03:14,074 --> 00:03:17,385 Dalje nego što zamišljamo, ali ne izvan dosega. 37 00:03:18,715 --> 00:03:21,864 - Atlantida? - Atlantida. 38 00:03:21,953 --> 00:03:23,830 Mislim da možemo stići tamo. 39 00:04:11,670 --> 00:04:14,901 Alpha, Bravo, Charlie, Oscar. 40 00:04:14,990 --> 00:04:17,458 Potrebno je puno treninga na Antarktiku. 41 00:04:18,189 --> 00:04:20,499 Jedini kontinent gdje još nisam kročio. 42 00:04:20,590 --> 00:04:23,024 To mi je jedan od najmanje omiljenih. 43 00:04:24,230 --> 00:04:26,027 Na način koji mi se sviđa. 44 00:04:27,988 --> 00:04:30,503 - Sviđa ti se? - Da gospodine. 45 00:04:31,309 --> 00:04:33,061 Stići ćemo uskoro. 46 00:04:37,268 --> 00:04:39,543 Već smo razgovarali o ovome. Ja nisam prava osoba. 47 00:04:39,628 --> 00:04:41,699 - Idemo. - Ja sam liječnik. 48 00:04:41,789 --> 00:04:44,985 - Nema se čega bojati. - Sklon sam tako zabrljati stvari. 49 00:04:45,068 --> 00:04:48,423 Ovaj uređaj je izdržao milijunima godina. Podnijeti s tobom. 50 00:04:48,507 --> 00:04:51,102 sjedni, zatvorite oči i koncentrirajte se. 51 00:04:55,988 --> 00:04:57,386 Opet ništa! 52 00:04:57,467 --> 00:05:01,824 Ovaj put, zamislite sliku našeg položaja u Sunčevom sustavu. 53 00:05:07,986 --> 00:05:09,385 Mislim da osjećam nešto. 54 00:05:11,186 --> 00:05:15,465 - Možda potječe od ručka. - Začepi i koncentriraj se. 55 00:05:29,265 --> 00:05:30,254 oprezno! 56 00:05:32,586 --> 00:05:33,939 Što sam učinio? 57 00:05:36,544 --> 00:05:38,182 Srušite ih! 58 00:05:41,344 --> 00:05:43,905 Svim uređajima u kolekciji, imamo lutajući dron 59 00:05:43,985 --> 00:05:48,262 koji može tražiti metu. Sleti sada. Ovo nije trening. 60 00:05:48,424 --> 00:05:49,857 Prekasno. izdrži! 61 00:05:59,823 --> 00:06:01,620 Skrenite u luku! 62 00:06:03,183 --> 00:06:05,378 - Rečena luka! - Skoro sam stigao. 63 00:06:13,662 --> 00:06:17,132 - Rekao sam da nije preporučljivo. - Učini bilo što! 64 00:06:17,222 --> 00:06:18,974 - Što? -Carson, 65 00:06:19,062 --> 00:06:23,021 usredotočite se na onesposobljavanje oružja prije nego što nekoga povrijediš. 66 00:06:32,301 --> 00:06:35,452 - Ne vidim! - Idi gore. Popni se! 67 00:06:45,060 --> 00:06:47,176 - Može li to biti sada? - Sada je dobro. 68 00:06:56,060 --> 00:06:57,209 Ugasi to! 69 00:06:59,060 --> 00:07:02,733 - Generale moj, koji je to vrag bio? - Čekaj. 70 00:07:08,779 --> 00:07:09,894 Suknja! 71 00:07:27,458 --> 00:07:28,607 Mislim da sam shvatio. 72 00:07:39,097 --> 00:07:44,295 - To je bilo drugačije. - Za mene... ne toliko. 73 00:07:45,736 --> 00:07:48,490 Dron izgleda su onemogućeni. 74 00:07:50,377 --> 00:07:53,731 Helikopter generala O'Neilla Nije oštećen i na putu je. 75 00:07:53,815 --> 00:07:57,285 - Prije sedam minuta. - Hvala Bogu. 76 00:07:57,535 --> 00:07:59,413 Creed! 77 00:08:03,615 --> 00:08:05,287 -Utičnica! -Danijele! 78 00:08:05,575 --> 00:08:08,169 - Prekrasan doček! - Nisam ja. Kako je to bilo? 79 00:08:08,256 --> 00:08:10,643 Jesam li spasio sranje da ne odleti u zrak? 80 00:08:10,774 --> 00:08:14,483 Majorova izuzetna vještina John Sheppard. Ovako ovdje. 81 00:08:14,574 --> 00:08:19,046 - Iznimno? Sviđa li vam se ovo? - Mislim da bi trebao govoriti brzo. 82 00:08:19,135 --> 00:08:20,124 Weir je ovdje. 83 00:08:21,374 --> 00:08:23,604 Ne diraj ništa. 84 00:08:23,694 --> 00:08:24,763 Da gospodine. 85 00:08:31,413 --> 00:08:35,645 Računam da su stari otišli između pet i deset milijuna godina. 86 00:08:37,093 --> 00:08:39,926 U vašem... letećem gradu? 87 00:08:40,013 --> 00:08:41,002 Da. 88 00:08:43,253 --> 00:08:44,321 Što je bilo? 89 00:08:46,212 --> 00:08:47,884 Leteći grad? 90 00:08:47,972 --> 00:08:51,408 Zapamtite da je to bila ova utrka koji je izgradio Zvjezdana vrata. 91 00:08:52,492 --> 00:08:54,164 Sve su napravili veliko. 92 00:08:54,252 --> 00:08:56,243 Zašto su otišli? 93 00:08:56,332 --> 00:08:59,448 tko zna Na Zemlji ih je napala kuga. 94 00:09:00,292 --> 00:09:04,170 Možda su neki htjeli početi ispočetka, ponovno naseljavanje druge galaksije. 95 00:09:04,251 --> 00:09:07,721 - Činjenica je da znamo gdje su otišli. - Pegaz. 96 00:09:07,811 --> 00:09:10,689 Da. To je anonimna galaksija između susjeda. 97 00:09:10,771 --> 00:09:13,410 Postojat će hipoteza da ih mi upoznajemo? 98 00:09:13,651 --> 00:09:16,723 tko zna Ali nije li to dobar razlog da odemo? 99 00:09:17,810 --> 00:09:21,200 Birala sam mjesecima članova ove ekspedicije. 100 00:09:21,290 --> 00:09:25,329 - Ne treba me uvjeravati. - Uvjeren sam. 101 00:09:26,450 --> 00:09:27,883 zabavite se 102 00:09:27,970 --> 00:09:29,960 Kompliciranije je od toga. 103 00:09:30,049 --> 00:09:32,006 Točno je da M� PZ hrani portal. 104 00:09:33,330 --> 00:09:37,038 - Što? - Eme PZ. On... on je Kanađanin. 105 00:09:38,208 --> 00:09:40,881 - Žao mi je. - Modul nulte točke, općenito. 106 00:09:40,968 --> 00:09:44,006 Izvor energije koji general iskoristio Proclarush Taonas, 107 00:09:44,089 --> 00:09:46,444 koji je sada hranjenje napredne obrane. 108 00:09:46,529 --> 00:09:50,567 Otkrio sam da stvara tu golemu energiju iz vakuuma 109 00:09:50,648 --> 00:09:53,367 autonomne regije sadržan u temporalnom podprostoru. 110 00:09:53,448 --> 00:09:56,167 Ali kakva šteta tako dobro objašnjenje. 111 00:09:57,887 --> 00:09:59,445 Odgovor je ne. 112 00:10:02,968 --> 00:10:04,287 Zatvorio sam oči i ugledao je. 113 00:10:04,568 --> 00:10:08,685 Osjećao sam se snagom koju nikad nisam imao. Natjerao sam je da pleše kroz svemir. 114 00:10:08,767 --> 00:10:11,200 Bilo je poput magije, stvarno je bilo. Imali su sreće. 115 00:10:11,286 --> 00:10:12,958 Ne znam odakle je došlo. 116 00:10:13,046 --> 00:10:16,198 Jako sam se trudila koncentrirati a dron deaktiviran. 117 00:10:16,806 --> 00:10:18,285 Dakle, jeste li to bili vi? 118 00:10:18,966 --> 00:10:20,035 Ja? 119 00:10:21,446 --> 00:10:24,405 Ti si bio taj koji je pucao ta stvar protiv mene. 120 00:10:24,487 --> 00:10:27,283 Gledaj, istražujemo, 121 00:10:27,605 --> 00:10:32,360 rad s tehnologijom udaljenom svjetlosnim godinama naše znanosti i griješimo. 122 00:10:32,445 --> 00:10:35,438 Stvarno, jako mi je žao. 123 00:10:35,526 --> 00:10:38,119 - Sljedeći put budi oprezniji. - Rekao sam isto. 124 00:10:38,205 --> 00:10:41,277 - Što je to bilo, dovraga? - Dron? 125 00:10:41,365 --> 00:10:44,801 - Drevni su ga stvorili za obranu. - WHO? 126 00:10:44,885 --> 00:10:47,762 Smijete li biti ovdje? 127 00:10:47,844 --> 00:10:49,914 General O'Neill mi ga je sada dao. 128 00:10:51,324 --> 00:10:53,884 Dakle, ne znaš postojanja Zvjezdanih Vrata? 129 00:10:53,964 --> 00:10:55,114 Od čega? 130 00:10:55,205 --> 00:10:58,002 Putujte u drugu galaksiju zahtijeva ogromnu energiju. 131 00:10:58,084 --> 00:11:01,200 - da Nađi drugi način. - Nema druge. 132 00:11:02,923 --> 00:11:07,235 Mislite li da ima još ovakvih... "zle" stvari u Atlantidi? 133 00:11:07,323 --> 00:11:09,518 Da! I tko zna čega će još biti. 134 00:11:09,603 --> 00:11:12,879 Ovo nisu samo neki tipovi. Oni su graditelji portala. 135 00:11:12,963 --> 00:11:15,716 Potencijalno bogatstvo znanja i tehnologije 136 00:11:15,803 --> 00:11:19,920 guši sve naše nalaze otkako smo prešli Zvjezdana vrata. 137 00:11:20,202 --> 00:11:23,353 S volumenom energije što vam je potrebno za ovo putovanje, 138 00:11:23,442 --> 00:11:26,161 - Kladim se da je jednosmjerno. - Znamo. 139 00:11:26,242 --> 00:11:29,917 Ali korist za čovječanstvo To je mnogo veće od rizika, generale. 140 00:11:30,002 --> 00:11:34,551 I to je rizik da svaki član dio ekspedicije je spreman za trčanje. 141 00:11:39,001 --> 00:11:42,914 Mislimo da je korišten gen kao svojevrsni genetski ključ 142 00:11:43,001 --> 00:11:47,597 tako da samo oni svoje rase zapovijedati opasnom tehnologijom. 143 00:11:48,161 --> 00:11:51,119 Postoje ljudi s istim genima od onih starih? 144 00:11:51,201 --> 00:11:52,918 Specifični gen je vrlo rijedak, 145 00:11:53,000 --> 00:11:55,559 ali, općenito, slični su nama. 146 00:11:55,639 --> 00:11:59,315 Zapravo, oni su prvi stigli. Mi smo druga evolucijska faza, 147 00:11:59,400 --> 00:12:02,949 nakon što su stari istraživali naša galaksija prije milijune godina... 148 00:12:03,040 --> 00:12:04,188 Majore, molim vas nemojte. 149 00:12:04,279 --> 00:12:07,476 Kakve šanse imam? isti geni kao ovi momci? 150 00:12:10,919 --> 00:12:13,955 Vrlo malo, usput. Dr. Weir! 151 00:12:14,038 --> 00:12:15,027 Ne odlazi! 152 00:12:24,358 --> 00:12:25,393 tko je ovo 153 00:12:28,077 --> 00:12:31,195 - Rekao sam ti da ništa ne diraš. - Upravo sam sjela. 154 00:12:31,278 --> 00:12:34,428 Bojniče, razmislite o našoj lokaciji unutar Sunčevog sustava. 155 00:12:45,196 --> 00:12:46,993 Jesam li ja ovo uzrokovao? 156 00:12:48,756 --> 00:12:52,431 Možemo saznati nova civilizacija starih. 157 00:12:52,596 --> 00:12:56,509 U najboljem slučaju, mi se javljamo stari ljudi koji nam žele pomoći. 158 00:12:56,596 --> 00:12:57,631 Ali inače... 159 00:12:59,116 --> 00:13:00,629 Generale, trebamo ga. 160 00:13:01,476 --> 00:13:05,593 - Žao mi je. Trebam Daniela ovdje. - Govorim o bojniku Sheppardu. 161 00:13:07,155 --> 00:13:12,388 Nemamo više desetak ljudi tko dominira tehnologijom starih? 162 00:13:12,555 --> 00:13:17,309 Da, uz prijavu i obuku, ali John Sheppard to čini prirodno. 163 00:13:18,834 --> 00:13:22,509 - Provjerio sam njegovu registraciju. - Ono u Afganistanu... 164 00:13:22,594 --> 00:13:24,505 Pokušavao je spasiti živote. 165 00:13:24,594 --> 00:13:26,949 Nije poslušao naređenja nadređenih. 166 00:13:27,754 --> 00:13:30,871 Pročitao sam vaš dosje, generale. Molim. 167 00:13:31,954 --> 00:13:33,546 Pravo. 168 00:13:35,073 --> 00:13:39,146 u redu je Ekspedicija je vaša. Ako želiš, pitaj ga. 169 00:13:39,233 --> 00:13:40,631 Evo ga. Već jesam. 170 00:13:42,913 --> 00:13:44,141 Ozbiljno? 171 00:13:50,552 --> 00:13:53,783 Kako putovanje nije dugo, Bit ću što jezgrovitiji. 172 00:13:58,232 --> 00:14:01,701 - Ovo treba biti vrlo sažeto. - Hvala. 173 00:14:03,352 --> 00:14:07,789 Rekao sam to dr. Weiru, ne znam... Razmislio bih o tome. 174 00:14:08,951 --> 00:14:10,429 I? 175 00:14:11,310 --> 00:14:14,030 Tako? Dobro? Što?! 176 00:14:15,951 --> 00:14:19,579 Uz dužno poštovanje, generale, napao nas je vanzemaljski dron. 177 00:14:19,670 --> 00:14:21,661 Zatim otkrivam da jesam mutirani gen. 178 00:14:21,750 --> 00:14:26,540 Onda je tu stvar sa Zvjezdanim vratima i ekspedicije u druge galaksije. 179 00:14:26,630 --> 00:14:30,065 Ne radi se o tebi, Sheppard. Ovo je puno veće. 180 00:14:30,149 --> 00:14:31,901 Sada, u ovom trenutku, 181 00:14:31,989 --> 00:14:34,709 odluka otići ili ne Čini se da se radi o meni. 182 00:14:38,030 --> 00:14:39,462 Da te pitam nešto. 183 00:14:45,629 --> 00:14:47,142 Zašto ste postali pilot? 184 00:14:47,229 --> 00:14:49,344 Ljudi koji ne žele letjeti oni su ludi. 185 00:14:49,428 --> 00:14:53,262 I oni koji ne žele prijeći Zvjezdana vrata oni su ludi. 186 00:14:54,229 --> 00:14:58,744 Ako ne kažeš da kad stignemo McMurdo, ne želim te na poslu. 187 00:15:11,747 --> 00:15:15,787 Simone, ako ovo vidiš, 188 00:15:15,948 --> 00:15:19,905 znači da predsjednik bio je ljubazan da to dopusti. 189 00:15:19,986 --> 00:15:23,535 Ne odlazim u diplomatskoj misiji u inozemstvu. 190 00:15:23,626 --> 00:15:26,425 Odlazim na drugi planet, u drugoj galaksiji, 191 00:15:26,507 --> 00:15:28,736 kroz portal zvan Zvjezdana vrata. 192 00:15:29,346 --> 00:15:33,419 Prije milijune godina, postojala je utrka bića koja nazivamo drevnima. 193 00:15:33,545 --> 00:15:37,060 Stvorili su mrežu Zvjezdanih vrata po cijeloj našoj galaksiji 194 00:15:37,145 --> 00:15:39,659 kako bi slobodno putovali među drugim svjetovima. 195 00:15:39,865 --> 00:15:42,982 Ne znamo zašto, ali su otišli u drugu galaksiju 196 00:15:43,065 --> 00:15:44,942 između pet i deset milijuna godina, 197 00:15:45,025 --> 00:15:47,459 odvodeći cijeli grad sa sobom. 198 00:15:47,745 --> 00:15:49,895 Ovaj grad se zvao Atlantida. 199 00:15:50,105 --> 00:15:53,733 Organiziram ekspediciju pokušati pronaći Atlantidu 200 00:15:53,824 --> 00:15:57,294 i, nadamo se, drevni koji je napustio Zemlju prije toliko godina. 201 00:15:59,264 --> 00:16:01,619 Želim biti dio ovoga, Simone, od srca. 202 00:16:01,864 --> 00:16:04,662 Dovoljno me poznaješ da znam da ne bih odbio 203 00:16:04,744 --> 00:16:07,940 prilika poput ove, ali volio bih da ti mogu reći... 204 00:16:14,223 --> 00:16:18,660 Kupac kojeg želite kontaktirati je izvan dometa mreže. 205 00:16:20,383 --> 00:16:21,577 Ne igraj se. 206 00:16:28,062 --> 00:16:32,055 Ograničio sam ga na tri stvari. Nakon tjedan dana sve je sjelo na svoje mjesto. 207 00:16:43,181 --> 00:16:47,810 Govori li netko ovdje jezik O čemu ti ljudi pričaju? 208 00:16:49,461 --> 00:16:54,012 Treba mi samo nekoliko minuta da završim posao ne pomaže. 209 00:16:54,620 --> 00:16:58,010 Imaju pet minuta da ovo uključe, inače ćeš zaostati. 210 00:17:00,540 --> 00:17:04,169 Sve je već provjereno dva i tri puta. 211 00:17:04,260 --> 00:17:06,853 - Ostavi to. - Pukovniče, nemojte mi izdavati zapovijedi. 212 00:17:06,939 --> 00:17:10,410 - Rekli ste mi isto, moj pukovniče. - Za to ste naoružani. 213 00:17:12,180 --> 00:17:14,773 Adresa osam klinova obratite se našem portalu 214 00:17:14,859 --> 00:17:18,817 tražiti točku izvan naše galaksija. Nećemo znati dok se ne sredi. 215 00:17:23,259 --> 00:17:25,692 - Jesmo li već uspjeli? - Čekamo dr. McKaya. 216 00:17:27,018 --> 00:17:29,134 Sada bi trebalo raditi. idem tamo. 217 00:17:29,218 --> 00:17:33,688 U redu, naredniče, pokušajte. M� PZ trebao bi zasvijetliti kada otkrije portal. 218 00:17:42,218 --> 00:17:43,332 Dobro. 219 00:17:58,096 --> 00:17:59,085 Pukovnik. 220 00:18:03,216 --> 00:18:05,776 Možete li mi posvetiti pozornost, molim vas? 221 00:18:12,136 --> 00:18:14,171 U redu, idemo. 222 00:18:14,495 --> 00:18:16,690 Trudimo se uspostaviti vezu. 223 00:18:16,775 --> 00:18:20,450 Nismo mogli predvidjeti energije potrebne za to 224 00:18:20,535 --> 00:18:25,449 a možda postoji samo jedna prilika. dakle, ako možemo dobiti stabilan otvor, 225 00:18:25,534 --> 00:18:27,923 nećemo riskirati da se portal zatvori. 226 00:18:28,014 --> 00:18:31,529 Poslat ćemo robotsku sondu SALM, provjeriti održivost i otići. 227 00:18:32,734 --> 00:18:34,964 Sve u jednoj predstavi. 228 00:18:38,974 --> 00:18:41,532 Svi su se dobrovoljno javili za ovu misiju. 229 00:18:41,612 --> 00:18:43,444 Predstavljaju desetak zemalja. 230 00:18:43,533 --> 00:18:46,047 Oni su najbolji i najpametniji na svijetu. 231 00:18:46,773 --> 00:18:50,368 I, pred avanturom uskoro ćemo početi... 232 00:18:51,332 --> 00:18:53,004 ...oni su i najhrabriji. 233 00:18:53,893 --> 00:18:59,171 Nadam se da ću se vratiti s otkrićem a novi svijet koji čovječanstvo treba istražiti, 234 00:18:59,252 --> 00:19:01,924 ali, kao što svi znaju, 235 00:19:03,171 --> 00:19:06,164 Možda se nećemo moći vratiti. 236 00:19:07,892 --> 00:19:12,362 Želim dati posljednju priliku da otkažu svoje sudjelovanje. 237 00:19:20,091 --> 00:19:21,728 Uspostavite vezu. 238 00:19:29,411 --> 00:19:31,605 Neka ovo bude vrlo jasno, bojnice. 239 00:19:31,690 --> 00:19:33,839 Nisi ovdje po mom izboru. 240 00:19:33,929 --> 00:19:37,002 Sigurno ću ti se svidjeti kada upoznajte me bolje, moj pukovniče. 241 00:19:37,090 --> 00:19:39,842 Sve dok ne zaboraviš koji izdaje naređenja. 242 00:19:41,129 --> 00:19:42,528 Klin dva umetnuta. 243 00:19:42,609 --> 00:19:44,406 Bit će to dr. Weir, točno? 244 00:19:49,050 --> 00:19:50,959 Tri umetnuta klina. 245 00:19:58,209 --> 00:20:01,917 - Klin četiri umetnut. - Prelijepo. 246 00:20:02,608 --> 00:20:03,597 Hvala. 247 00:20:05,048 --> 00:20:06,846 Umetnuto je pet klinova. 248 00:20:12,727 --> 00:20:16,083 - Klin šest umetnut. - Učinimo to. 249 00:20:18,328 --> 00:20:21,603 Iskreno, doktore, smirite se. Sramotiš me. 250 00:20:21,687 --> 00:20:24,325 Nikad u životu nisam bio tako emotivan. 251 00:20:28,846 --> 00:20:30,802 Klin na osmoj poziciji. 252 00:20:41,765 --> 00:20:42,834 Pošalji u SALM. 253 00:20:56,485 --> 00:20:57,963 NEMA MREŽE 254 00:20:59,044 --> 00:21:00,602 Imamo očitavanje SALM-a. 255 00:21:01,804 --> 00:21:04,921 - Što vidimo? - Promjena na nulto stezanje. 256 00:21:06,364 --> 00:21:09,834 Radar pokazuje... veliku prostoriju? 257 00:21:09,924 --> 00:21:11,755 Strukturno netaknut? 258 00:21:12,164 --> 00:21:15,553 Senzori pokazuju kisik, nema značajnih toksina. 259 00:21:15,723 --> 00:21:17,633 Imamo zrak za disanje. 260 00:21:19,803 --> 00:21:21,998 Čini se da se ne možemo izvući s ovim. 261 00:21:26,962 --> 00:21:29,192 Dr. Weir, pokušajte. 262 00:21:30,763 --> 00:21:31,832 Hvala. 263 00:21:32,562 --> 00:21:33,756 General. 264 00:21:35,162 --> 00:21:38,153 Hajde dečki! Ne znamo energija koja nam je ostala. 265 00:21:38,321 --> 00:21:40,711 Sigurnosne patrole jedan i dva, krenuti naprijed. 266 00:21:40,802 --> 00:21:43,794 Preostali kontingent čekajte naš signal! 267 00:21:43,882 --> 00:21:47,760 Kad ste tamo, nastavite, Očistite zonu slijetanja! 268 00:21:47,841 --> 00:21:50,514 - To je moj nalog... - Čekajte, pukovniče! 269 00:21:54,121 --> 00:21:55,474 Prevladavamo ovo zajedno. 270 00:21:58,240 --> 00:21:59,389 u redu je 271 00:22:23,320 --> 00:22:25,388 - Jack, još mogu... - Ne. 272 00:22:25,478 --> 00:22:27,196 - Samo uzmi moj... - Ne. 273 00:22:27,278 --> 00:22:29,155 ...slučaj. 274 00:22:35,598 --> 00:22:37,873 Neometano. dobro izgleda 275 00:22:41,237 --> 00:22:45,071 Tim ekspedicije... nastavi. 276 00:22:46,397 --> 00:22:47,512 Kakav je osjećaj? 277 00:22:48,717 --> 00:22:50,673 Boli kao vrag, bojnice. 278 00:23:18,395 --> 00:23:21,387 Timovi jedan i dva, očistiti najbliže područje. 279 00:23:44,834 --> 00:23:49,224 Svi ostali, potražite otvor i ostani tu do daljnje naredbe! 280 00:24:02,912 --> 00:24:04,550 Tko je uzrok ovoga? 281 00:24:06,912 --> 00:24:09,506 sigurnosne patrole, Postoji li kontakt s vanzemaljcima? 282 00:24:09,592 --> 00:24:12,628 - Negativno, pukovniče. - Tim četiri. Negativno, pukovniče. 283 00:24:18,672 --> 00:24:20,981 Svjetla se sama pale. 284 00:24:55,509 --> 00:24:57,227 Svi su. 285 00:25:01,668 --> 00:25:03,067 General O'Neill? 286 00:25:03,788 --> 00:25:08,465 Baza Atlantis vas napušta galaksije Pegasus. 287 00:25:08,549 --> 00:25:10,140 Mogu presjeći snagu portala. 288 00:26:06,944 --> 00:26:08,171 Čini se da su brodovi. 289 00:26:09,463 --> 00:26:12,581 - Svemirski brodovi! - Obožavam to! 290 00:26:24,103 --> 00:26:26,981 Dr. Weir? Morate doći vidjeti ovo. 291 00:26:27,063 --> 00:26:30,498 Imam puno toga za vidjeti. Budite oprezni. 292 00:26:41,942 --> 00:26:44,331 - Nisam ništa mijenjao. - Opustite se, bojnice. 293 00:26:44,422 --> 00:26:47,652 Kao da je cijela soba osjetio našu prisutnost. 294 00:26:47,741 --> 00:26:51,097 Ovo je kontrolna soba. Očito je da je to njihova verzija DHD-a. 295 00:26:51,181 --> 00:26:54,538 - Vrlo očito! - Ovo bi mogle biti kontrole napajanja. 296 00:26:54,622 --> 00:26:57,976 - Možda računalna konzola. - Zašto ne saznaš? 297 00:26:58,060 --> 00:27:01,894 Dr. Weir, pukovniče Sumner. Možeš doći imaš li mene? Mi smo tri kata niže. 298 00:27:02,180 --> 00:27:03,250 To je za sada. 299 00:27:06,740 --> 00:27:09,732 Mi to samo čistimo djelić toga. Ogroman je. 300 00:27:09,820 --> 00:27:13,416 - Može li to stvarno biti Atlantida? - Kladio bih se da je tako. 301 00:27:13,501 --> 00:27:14,979 Bože moj. 302 00:27:23,380 --> 00:27:24,449 Pod vodom smo. 303 00:27:24,540 --> 00:27:28,088 Rekao bih da jesmo pod puno morske vode. 304 00:27:28,739 --> 00:27:30,934 Ako nema veze s vani, imamo problem. 305 00:27:31,019 --> 00:27:33,134 - Pukovniče. Dr. Weir. - Pod vodom smo! 306 00:27:33,218 --> 00:27:35,016 Da, sada bih vas želio obavijestiti. 307 00:27:35,099 --> 00:27:39,011 Srećom, postoji polje sile držeći... vodu. 308 00:27:41,058 --> 00:27:42,696 Impresivno je, zar ne? 309 00:27:47,698 --> 00:27:51,212 Dr. Beckett je nešto otkrio da bi trebali doći i vidjeti. 310 00:27:59,247 --> 00:28:01,681 ... u nadi da ću se naseliti životom galaksija 311 00:28:01,767 --> 00:28:03,485 gdje se činilo da ništa ne postoji. 312 00:28:03,687 --> 00:28:07,361 Uskoro se ovaj život proširio i uspjelo je. 313 00:28:08,126 --> 00:28:10,242 - Ovdje... - To je hologram. 314 00:28:10,806 --> 00:28:13,195 To je kontinuirano snimanje. Vidio sam je dvaput. 315 00:28:13,286 --> 00:28:15,356 - Što smo izgubili? - Ništa drugo. 316 00:28:15,446 --> 00:28:17,914 ... razmjena znanja i prijateljstva. 317 00:28:18,606 --> 00:28:22,598 U vremenu, tisuću svjetova sadržao je dar života. 318 00:28:23,445 --> 00:28:26,243 Onda, jednog dana, naši ljudi ušao u svijet tame 319 00:28:26,325 --> 00:28:28,077 gdje je boravio strašni neprijatelj. 320 00:28:28,565 --> 00:28:32,683 Nikad prije nismo naišli na bića s moćima koje su jednake našima. 321 00:28:32,765 --> 00:28:36,599 U našoj dobroj vjeri, bili smo loše pripremljeni i u manjem broju. 322 00:28:36,685 --> 00:28:39,994 Neprijatelj je pao na naše svjetove kao kuga 323 00:28:40,084 --> 00:28:42,473 dok ne ostane samo Atlantida. 324 00:28:42,564 --> 00:28:46,955 Veliki štit ovog grada mogao odoljeti njegovom oružju, 325 00:28:47,044 --> 00:28:49,683 ali pretrpjeli smo opsadu koji je trajao mnogo godina. 326 00:28:50,524 --> 00:28:52,878 U pokušaju očuvanja posljednji pripadnici naše rase, 327 00:28:52,963 --> 00:28:55,841 uronili smo u more naš plemeniti grad. 328 00:28:55,923 --> 00:29:00,360 Atlantisova Zvjezdana vrata bila su jedina veza sa Zemljom u ovoj galaksiji 329 00:29:00,443 --> 00:29:04,230 i oni koji su ostali iskoristili su to da se vrate u svijet koji je nekoć bio njihov. 330 00:29:04,882 --> 00:29:09,798 A�, posljednji preživjeli s Atlantide proživjeli svoje posljednje dane. 331 00:29:09,883 --> 00:29:12,271 Ovaj grad je uspavan... 332 00:29:12,722 --> 00:29:16,680 ... u nadi da će naša rasa Mogao bih se jednog dana vratiti. 333 00:29:19,722 --> 00:29:21,440 Dakle, priča o Atlantidi Istina je. 334 00:29:22,001 --> 00:29:24,231 Veliki grad koji je potonuo u more. 335 00:29:24,321 --> 00:29:26,073 To se jednostavno nije dogodilo na Zemlji. 336 00:29:26,161 --> 00:29:29,313 Mora da su Grci to čuli iz usta davnih preživjelih. 337 00:29:30,002 --> 00:29:32,639 Ne sviđa mi se činjenica da je bio udaren. 338 00:29:33,240 --> 00:29:35,356 Da vidimo od početka. 339 00:29:35,720 --> 00:29:37,358 Stop! Ugasi to! 340 00:29:38,361 --> 00:29:41,511 - Razina energije pada! - Što to znači? 341 00:29:41,600 --> 00:29:44,398 Ako ne zaustavimo sve aktivnosti, mi ćemo umrijeti! 342 00:29:51,279 --> 00:29:53,110 Molim te reci mi tko je kriv nije moj 343 00:29:53,319 --> 00:29:54,752 - Ne. - Hvala! 344 00:29:54,839 --> 00:29:58,991 Grad je nahranjen iza tri modula nulte točke. 345 00:29:59,079 --> 00:30:01,673 Dva su istovarena, treći je skoro stigao. 346 00:30:01,759 --> 00:30:05,717 - Ako se to dogodi, također se isključuje. - Reci mi samo zaključak. 347 00:30:07,038 --> 00:30:09,074 Polje sile koji drže vodu 348 00:30:09,158 --> 00:30:11,672 spustio na najnižu moguću razinu. 349 00:30:11,918 --> 00:30:13,795 Gledajte, to možemo vidjeti ovdje 350 00:30:13,878 --> 00:30:16,995 i ovdje je štit zakazao a grad je bio potopljen. 351 00:30:17,078 --> 00:30:20,832 Moglo je biti prije mnogo godina. Ovaj odjeljak je zaštićen zbog Zvjezdanih vrata. 352 00:30:20,918 --> 00:30:22,908 Što ako potpuno zakaže? 353 00:30:22,997 --> 00:30:25,067 Pitanje je "kada", a ne "ako". 354 00:30:25,157 --> 00:30:29,594 Pukovniče, dajte zapovijedi patrolama prestani pretraživati grad. 355 00:30:30,397 --> 00:30:32,911 sigurnosne patrole, Vratite se u sobu s portalom. 356 00:30:33,357 --> 00:30:36,713 - To se neće dogoditi. - Koliko vremena imamo? 357 00:30:36,797 --> 00:30:39,912 stvarno ne znam. Sati, dani, ako minimiziramo troškove energije. 358 00:30:39,995 --> 00:30:42,908 - Što je s našim generatorima? - Radimo na tome. 359 00:30:42,996 --> 00:30:46,272 Ali čak i s njima, jednadžbe ne uspijevaju. 360 00:30:46,356 --> 00:30:50,394 - Dakle, moramo naći više MPZ-a. - Kako to učiniti bez pretraga? 361 00:30:50,475 --> 00:30:54,435 - Da ih je više, bili bi otkriveni. - Možemo li koristiti Zvjezdana vrata? 362 00:30:54,516 --> 00:30:59,542 - Energija ne može doći do Zemlje. - Možda negdje u ovoj galaksiji. 363 00:31:00,874 --> 00:31:02,467 Ovo je relativno jednostavno. 364 00:31:03,795 --> 00:31:08,107 Srećom, nešto od stare tehnologije još uvijek koristi primitivne gumbe. 365 00:31:08,195 --> 00:31:11,983 Već imamo pristup kontrolama Zvjezdanih vrata i popis adresa. 366 00:31:12,075 --> 00:31:13,871 I to nije sve. Pogledaj ovo. 367 00:31:17,634 --> 00:31:19,624 Baš kao šarenica na Zemljinom portalu. 368 00:31:19,713 --> 00:31:22,547 Troši energiju, troši energiju, troši energiju. 369 00:31:22,634 --> 00:31:25,273 Barem nećemo imati uljeza. 370 00:31:25,354 --> 00:31:29,904 Pukovniče, formirajte patrolu. Trebamo sigurnog utočišta i izvora energije. 371 00:31:29,993 --> 00:31:32,951 poručniče Ford, okupiti patrole jedan i dva. 372 00:31:33,033 --> 00:31:36,105 - Bojniče, volio bih da sudjelujete. - Da, gospođo. 373 00:31:37,713 --> 00:31:40,180 Vrlo dobro. Odaberite adresu i uspostavite vezu. 374 00:31:46,873 --> 00:31:48,702 Klin jedan umetnut. 375 00:31:49,551 --> 00:31:50,540 Rodney... 376 00:31:51,791 --> 00:31:53,144 točno. 377 00:32:01,511 --> 00:32:03,342 SALM spreman za izviđanje. 378 00:32:31,989 --> 00:32:33,707 SALM registrira punu održivost 379 00:32:33,789 --> 00:32:37,702 i nema aktivnosti okolo od Zvjezdanih vrata, ali mrkli je mrak. 380 00:32:37,789 --> 00:32:40,143 Koristit ćemo odobreni sustav 381 00:32:40,228 --> 00:32:42,981 identifikacija putnika koji dolaze na portal. 382 00:32:46,748 --> 00:32:48,181 Krenimo! 383 00:33:45,224 --> 00:33:47,179 Molim! Nemojte nam nauditi! 384 00:33:52,304 --> 00:33:54,976 Molim! Samo se šale! 385 00:33:58,504 --> 00:34:03,419 - Je li ovdje sve u redu, Sheppard? - Da gospodine. To je samo nekoliko dječaka. 386 00:34:14,262 --> 00:34:15,297 Halling. 387 00:34:17,342 --> 00:34:20,699 - Ne znam što to znači. - To je njegovo ime! 388 00:34:20,783 --> 00:34:24,660 Halling. Drago mi je. 389 00:34:25,941 --> 00:34:28,375 - Jesu li došli pregovarati? - Pregovaraj. 390 00:34:29,261 --> 00:34:32,060 Da. Mi smo trgovci. 391 00:34:36,021 --> 00:34:39,615 Koliko puta sam ti to rekao ne igraj se u šumi u sumrak? 392 00:34:43,900 --> 00:34:45,936 Drago mi je da si dobro. 393 00:34:53,980 --> 00:34:55,697 Teyla će te htjeti upoznati. 394 00:34:56,939 --> 00:34:57,928 dođi 395 00:35:00,739 --> 00:35:03,014 Parker, Smitty, čuvajte portal. 396 00:35:03,099 --> 00:35:07,490 Nazovi bazu Atlantis i reci im Doktore, došli smo u kontakt s domorodačkim stanovništvom. 397 00:35:14,858 --> 00:35:17,418 Pukovniče, nemojte ovo pogrešno shvatiti, 398 00:35:17,498 --> 00:35:20,137 ali primijetio sam koji se loše slaže s bojnikom Sheppardom. 399 00:35:20,738 --> 00:35:23,127 Osjećam se loše, poručniče, To je s njegovom registracijom. 400 00:35:23,218 --> 00:35:27,006 Ne sviđa mi se nitko koji se ne pridržava naređenja nadređenih. 401 00:35:27,578 --> 00:35:28,567 Da gospodine. 402 00:35:30,896 --> 00:35:32,569 Koja je to maska ​​bila? 403 00:35:32,657 --> 00:35:35,046 Omogućuje noćni vid. Probajte. 404 00:35:37,777 --> 00:35:39,369 Daj da vidim! 405 00:35:40,576 --> 00:35:42,488 - Mogu li je zadržati? - Ne. 406 00:35:42,977 --> 00:35:46,049 - Koja je tvoja maska? - To? To je Wraith. 407 00:35:47,416 --> 00:35:48,769 Wraith? sta je ovo 408 00:35:49,656 --> 00:35:52,887 - Zar ne znaš? - Kojem svijetu pripada? 409 00:35:53,336 --> 00:35:56,055 - Možemo li ga posjetiti? - Bojim se da ne. 410 00:35:56,576 --> 00:35:58,532 Ja sam iz galaksije jako, jako daleko. 411 00:36:19,654 --> 00:36:23,328 - Halling je. Dovodim autsajdere. - Uđi. 412 00:36:41,012 --> 00:36:42,764 Ovi ljudi su došli pregovarati. 413 00:36:43,252 --> 00:36:44,651 Zatim! �... 414 00:36:45,253 --> 00:36:46,481 Drago mi je što smo se upoznali. 415 00:36:48,612 --> 00:36:52,810 Ja sam Teyla Emmagan, kći Tagana. 416 00:36:52,892 --> 00:36:54,564 pukovnik-maršal Sumner. 417 00:36:54,652 --> 00:36:55,926 Major Sheppard. 418 00:36:56,532 --> 00:36:57,726 Poručnik Ford. 419 00:36:58,331 --> 00:37:02,563 - Naših zahtjeva je malo. - Ne pregovaramo sa strancima. 420 00:37:02,651 --> 00:37:03,879 Stvarno? 421 00:37:03,971 --> 00:37:06,884 Pa onda ćemo imati da nas bolje upoznate. 422 00:37:08,171 --> 00:37:11,959 Ja... volim panoramske kotače, američki nogomet 423 00:37:12,051 --> 00:37:14,245 i sve što doseže više od 200 km/h. 424 00:37:14,330 --> 00:37:16,481 Majore, oni ne znaju što je ovo. 425 00:37:16,971 --> 00:37:20,201 Možeš govoriti kako hoćeš. Pokušavam probiti led. 426 00:37:20,290 --> 00:37:22,758 Oni nam ne mogu pomoći. Radije ne gubim vrijeme. 427 00:37:23,370 --> 00:37:27,046 Svake zore, prije zore, naši ljudi piju jak čaj 428 00:37:27,131 --> 00:37:28,882 suočiti se s novim danom. 429 00:37:29,849 --> 00:37:31,043 Prave li nam društvo? 430 00:37:35,049 --> 00:37:36,641 Volim dobar čaj. 431 00:37:38,089 --> 00:37:40,683 Evo još nešto koji znaju za mene. 432 00:37:41,889 --> 00:37:44,357 Mi smo praktički prijatelji. 433 00:38:06,087 --> 00:38:08,681 Nismo znali da postoji prije nego sunce izađe. 434 00:38:08,767 --> 00:38:12,396 Obećava više od svega što ti ljudi imaju za dati. 435 00:38:12,767 --> 00:38:14,962 Dobro sklonište, prijateljska dolina. 436 00:38:16,726 --> 00:38:19,116 Lokacija, mjesto, mjesto. 437 00:38:24,286 --> 00:38:27,641 - Grad drevnih nije siguran. - Izvukli smo se. 438 00:38:27,725 --> 00:38:30,445 - Wraith će doći. - Ali tko su ti Wraithi? 439 00:38:34,046 --> 00:38:36,843 Nismo nikoga našli koji to nije znao. 440 00:38:37,884 --> 00:38:39,203 Sada su ga pronašli. 441 00:38:40,165 --> 00:38:43,999 Ako Wraithi ne znaju tvoj svijet, vrati se tamo. 442 00:38:44,085 --> 00:38:46,120 Htjeli bismo, ali ne možemo. 443 00:38:47,284 --> 00:38:50,675 Eto ga, moja gospo. U nevolji smo. 444 00:38:50,765 --> 00:38:53,563 Trebamo sigurno mjesto za boravak. 445 00:38:55,323 --> 00:38:58,281 Naš narod od davnina vjeruje da će Wraith doći 446 00:38:58,363 --> 00:39:00,400 ako se odvažimo u stari grad. 447 00:39:00,484 --> 00:39:03,840 Ali to je uvjerenje koji već neko vrijeme nije testiran. 448 00:39:07,763 --> 00:39:08,798 Gospoda. 449 00:39:15,242 --> 00:39:19,679 Gle, nije važno što oni govore. Grad vrijedi pogledati. 450 00:39:19,762 --> 00:39:22,914 Da ne spominjem u hipotezi da tamo postoje MPZ-ovi 451 00:39:23,003 --> 00:39:24,958 koje ignoriraju ili ne cijene. 452 00:39:26,402 --> 00:39:29,837 Što ako su Wraithi neprijatelji? O kome je govorio hologram? 453 00:39:29,921 --> 00:39:32,880 Najbolji razlog postaviti obrambenu postavu 454 00:39:32,962 --> 00:39:35,475 u slučaju da moramo napustiti Atlantis. 455 00:39:35,561 --> 00:39:38,678 Ostanite i otkrijte što možete. Ford, javi se Weiru. 456 00:39:38,761 --> 00:39:41,799 Reci mu da ćemo imati informacije u roku od nekoliko sati. 457 00:39:41,882 --> 00:39:42,951 Da gospodine. 458 00:39:51,120 --> 00:39:54,112 Mislim da smo ostali samo nas dvoje. 459 00:39:55,920 --> 00:39:57,148 I njega. 460 00:39:59,560 --> 00:40:02,358 Tvoj šef me gleda kao da me nije bilo. 461 00:40:03,999 --> 00:40:05,352 A ja? 462 00:40:08,119 --> 00:40:09,552 br. 463 00:40:11,039 --> 00:40:14,827 - Zar se stvarno ne možeš vratiti? - Ne. 464 00:40:14,919 --> 00:40:17,114 Dakle, trebali biste doći i vidjeti nešto. 465 00:40:27,558 --> 00:40:29,276 Ima li još daleko? 466 00:40:30,118 --> 00:40:31,187 Ne puno. 467 00:40:39,837 --> 00:40:42,669 - Reci mi dobre vijesti, Rodney. - Ne mogu to učiniti. 468 00:40:42,756 --> 00:40:45,749 Štit je stoljećima zadržavao vode. 469 00:40:45,837 --> 00:40:48,954 I nastavio bi to činiti, ali naš dolazak promijenio je sve. 470 00:40:49,037 --> 00:40:52,949 - Nije ništa više od tanke ljuske. - Prestali smo s pretragama. 471 00:40:53,036 --> 00:40:56,631 Šteta je učinjena. Poplavljeno je još jedno područje grada. 472 00:40:56,716 --> 00:41:01,186 - Boravak u ovoj sobi troši energiju. - Moramo se evakuirati što je prije moguće. 473 00:41:01,275 --> 00:41:03,505 Predlažete li da napustimo grad? 474 00:41:06,556 --> 00:41:09,468 Što prije odemo, kasnije će štit popustiti. 475 00:41:16,195 --> 00:41:18,106 Ovdje sam se igrao kao dijete. 476 00:41:19,195 --> 00:41:21,708 Preživjeli sakrio se ovdje od utvare 477 00:41:21,794 --> 00:41:23,466 tijekom posljednje velike invazije. 478 00:41:24,394 --> 00:41:25,874 pusti me... 479 00:41:28,355 --> 00:41:30,150 Dugo smo ovladali vatrom. 480 00:41:31,193 --> 00:41:32,467 Vidim. 481 00:41:55,072 --> 00:41:56,221 Što će ovo biti? 482 00:41:59,632 --> 00:42:01,270 Izgubio sam ga prije toliko godina. 483 00:42:03,111 --> 00:42:06,023 - Kako to? - Podigao sam ga sa zemlje. 484 00:42:06,111 --> 00:42:07,909 Odražavalo je plamen. 485 00:42:23,830 --> 00:42:25,548 Netko je bio zauzet, zar ne? 486 00:42:26,870 --> 00:42:29,828 Pećinski crteži su ogromni. 487 00:42:30,630 --> 00:42:34,066 Mnogi moraju izlaziti prije nekoliko tisuća godina ili više. 488 00:42:36,829 --> 00:42:39,627 Ovo predstavlja uništenje vašeg grada? 489 00:42:40,189 --> 00:42:42,339 Mora biti mnogo ranije. 490 00:42:43,909 --> 00:42:46,423 Kao? Jeste li znali da će se ovo dogoditi? 491 00:42:46,509 --> 00:42:51,025 Vjerujem da se to događa ciklički. 492 00:42:52,909 --> 00:42:56,264 Wraith dodijeli broj za rast naše rase. 493 00:42:56,348 --> 00:42:58,907 A kad taj broj dosegne određena granica, 494 00:42:58,987 --> 00:43:03,266 vraćaju se smanjiti svoje ljudsko stado. 495 00:43:03,348 --> 00:43:07,135 Ponekad prođu stoljeća dok se opet ne probude. 496 00:43:07,427 --> 00:43:09,896 Bili smo u mnogim, mnogim svjetovima. 497 00:43:09,988 --> 00:43:12,262 ne znam nijednu Ne utječe na Wraith. 498 00:43:14,307 --> 00:43:17,218 Posljednji veliki holokaust dogodilo prije pet generacija, 499 00:43:17,306 --> 00:43:20,185 ali se ipak vraćaju, u manjem broju, 500 00:43:20,267 --> 00:43:22,542 da nas podsjeti na njegovu moć. 501 00:43:24,867 --> 00:43:26,380 Kakav vražji način života. 502 00:43:28,785 --> 00:43:31,220 Izmjenjujemo se u kampovima. 503 00:43:32,506 --> 00:43:37,454 Trudimo se učiti djecu Ne živite u strahu, ali teško je. 504 00:43:37,545 --> 00:43:39,979 Neki od nas osjećaju dolazak Wraitha. 505 00:43:40,705 --> 00:43:42,059 Bili smo na oprezu. 506 00:43:44,866 --> 00:43:47,332 Bolje da idemo. Uskoro će pasti mrak. 507 00:43:48,784 --> 00:43:50,263 Čovječe, ovdje su dani kratki. 508 00:43:50,864 --> 00:43:53,299 Bojnik Sheppard, pukovnik Sumner ovdje. 509 00:43:53,545 --> 00:43:56,661 Pukovnik, bojnik Sheppard je izvan radijskog dometa. 510 00:43:56,744 --> 00:43:58,097 Gdje je dovraga bio? 511 00:43:58,384 --> 00:44:00,818 Teyla ti je htjela nešto pokazati. 512 00:44:02,224 --> 00:44:03,452 Na obrambena mjesta! 513 00:44:04,344 --> 00:44:06,379 Pukovniče, imamo aktivnosti na portalu. 514 00:44:18,063 --> 00:44:21,054 Tri borca ​​idu tim putem. 515 00:44:25,782 --> 00:44:26,897 Sklonite se! 516 00:44:41,541 --> 00:44:42,769 Što je to? 517 00:44:44,141 --> 00:44:45,733 Wraith! 518 00:44:52,541 --> 00:44:53,529 Ostavi to! 519 00:44:54,420 --> 00:44:57,173 Jinto, idemo! Jinto! 520 00:45:12,499 --> 00:45:14,136 Vatra na cilj! 521 00:45:36,018 --> 00:45:37,053 Teyla! 522 00:45:39,058 --> 00:45:42,095 Pukovniče, sletjeli su na zemlju! Okružuju nas sa svih strana! 523 00:45:50,937 --> 00:45:52,005 Teyla? 524 00:45:58,377 --> 00:45:59,810 Nisu prisutni. 525 00:46:04,535 --> 00:46:08,848 Sumnjajte u ono što vidite. Wraith može učini da vidimo stvari kojih nema. 526 00:46:09,296 --> 00:46:10,490 Moramo požuriti. 527 00:46:20,495 --> 00:46:23,850 Pukovniče, ovdje Sheppard. Ono što vidite je iluzija. 528 00:46:23,934 --> 00:46:25,925 Usmjerite vatru na brodove. 529 00:46:28,175 --> 00:46:30,643 Vatra na brodovima! Vatra na brodovima! 530 00:46:34,614 --> 00:46:37,411 - Bates, kontroliraj se! - Posvuda su, pukovniče! 531 00:46:39,294 --> 00:46:40,488 Pucaj u tu metu! 532 00:46:53,972 --> 00:46:56,088 Teyla... Teyla? 533 00:46:57,692 --> 00:46:59,445 Bojniče, pukovnik je zarobljen. 534 00:47:05,972 --> 00:47:09,283 Portal je aktiviran. Približavaju se dva neprijateljska broda. 535 00:47:10,012 --> 00:47:13,321 Neka prođu. Pogledajte uređaj za povezivanje. 536 00:47:13,771 --> 00:47:15,727 Zapamtite ove simbole. 537 00:47:43,050 --> 00:47:44,562 sin od... 538 00:47:48,369 --> 00:47:50,006 pomoć! pomozi mi! 539 00:47:56,609 --> 00:47:57,883 Ne znam za svog oca. 540 00:48:08,767 --> 00:48:11,726 - Evo ga. - Gdje da tražim? 541 00:48:13,768 --> 00:48:16,601 Tamo. Još jedan odjeljak polja sile koje ne uspije. 542 00:48:17,607 --> 00:48:19,324 Mislim da nemamo puno vremena. 543 00:48:24,967 --> 00:48:28,879 kako smo Kad bismo to mogli odgoditi za koji dan, možda... 544 00:48:28,966 --> 00:48:32,562 Grad se žrtvuje određena područja za njihovo održavanje, 545 00:48:32,647 --> 00:48:34,956 ali katastrofa je neizbježna. 546 00:48:37,205 --> 00:48:40,402 Nikad nisam zamišljao pronaći izgubljeni grad 547 00:48:40,485 --> 00:48:42,077 tako dobro očuvana, 548 00:48:42,165 --> 00:48:45,476 Tako netaknut i nema alternative inače napustiti? 549 00:48:45,566 --> 00:48:48,159 - Da je spasim. - Za koga ćemo štedjeti? 550 00:48:48,245 --> 00:48:50,315 Nemamo energije poslati poruku. 551 00:48:50,405 --> 00:48:55,877 - Smatrat će nas izgubljenima. - U Pegazu će biti izvor energije. 552 00:48:56,604 --> 00:48:58,959 Nemamo pojma što je vani. 553 00:48:59,044 --> 00:49:01,638 Jedva čekamo. Moramo otići. 554 00:49:10,083 --> 00:49:13,120 Pažnja svima. Weir ovdje. 555 00:49:15,524 --> 00:49:17,673 Priprema za hitnu evakuaciju! 556 00:49:17,763 --> 00:49:19,082 Priključak na portal! 557 00:49:24,003 --> 00:49:25,834 Imamo dolazak! 558 00:49:30,242 --> 00:49:33,518 - To je šifra poručnika Forda! - Pusti ga unutra! 559 00:49:41,042 --> 00:49:43,636 Ovuda, ljudi. Klonite se lokve. 560 00:49:46,281 --> 00:49:47,475 Bojniče Sheppard! 561 00:49:49,841 --> 00:49:52,196 Major Sheppard, tko su ovi ljudi? 562 00:49:52,281 --> 00:49:55,397 Preživjeli iz kolonije. Doživjeli smo napad. 563 00:49:55,480 --> 00:49:58,120 Sumner i neki ljudi bili zarobljeni. Što se događa? 564 00:49:58,601 --> 00:50:01,797 - Nismo u poziciji da im pomognemo. - A tamo? 565 00:50:01,880 --> 00:50:05,110 - Evakuiramo grad. - Natrag na lošu ideju. 566 00:50:05,199 --> 00:50:08,556 Štit će odustati i vode će nas smrviti. 567 00:50:08,640 --> 00:50:10,119 Znate li bolje mjesto? 568 00:50:10,200 --> 00:50:13,510 - Jinto, imaš li još adresa? - Da, nekoliko. 569 00:50:15,039 --> 00:50:16,108 On nije ništa više od dječaka. 570 00:50:17,160 --> 00:50:19,389 - Ja sam Jinto. - Ona ima puno ukusa. 571 00:50:20,319 --> 00:50:21,798 NEPOSREDNI GUBITAK ŠTITA 572 00:50:21,879 --> 00:50:23,756 Štit popušta! 573 00:50:37,598 --> 00:50:38,997 Upisat ću adresu! 574 00:50:40,438 --> 00:50:42,554 - Ne! Čekati! - Ima pravo. 575 00:50:46,397 --> 00:50:47,911 Izranjamo! 576 00:52:02,872 --> 00:52:04,544 Stigli smo na površinu! 577 00:52:11,792 --> 00:52:13,384 Željela sam još jedan dan. 578 00:52:14,592 --> 00:52:17,390 Čini se da smo uspjeli mnogo više od toga. 579 00:52:19,071 --> 00:52:20,503 Nemojmo to uzalud trošiti. 580 00:52:37,670 --> 00:52:39,660 Pažnja svima. Nitko ne sjedi 581 00:52:39,749 --> 00:52:43,709 dok ne uzmu dva komada opreme na ovom katu. Idemo. 582 00:52:45,310 --> 00:52:47,585 Vrhunski modul nulte točke je istovareno, 583 00:52:47,670 --> 00:52:51,742 ali sada se snaga vratila naši generatori ne mogu održati more. 584 00:52:51,828 --> 00:52:55,219 Rezervacijski sustav radi, ali atmosfera je prozračna, 585 00:52:55,309 --> 00:52:57,459 unatoč alergenima. 586 00:52:57,549 --> 00:53:00,824 Naš generator može napajati obrambeni sustav? 587 00:53:00,908 --> 00:53:01,943 Nema šanse. 588 00:53:02,028 --> 00:53:05,226 Je li površinski i bez oklopa? Laka smo meta. 589 00:53:05,309 --> 00:53:08,936 Svjestan sam toga, majore, ali hvala što si ga podsjetio na mene. 590 00:53:09,027 --> 00:53:11,860 Znate li gdje je Wraith uzeo pukovnika Sumnera? 591 00:53:11,947 --> 00:53:15,384 Sa šest simbola koje imamo, Postoje stotine permutacija. 592 00:53:15,468 --> 00:53:16,901 Sedamsto dvadeset. 593 00:53:16,988 --> 00:53:20,741 Zatim. To sam već znao, naravno. Iznenađen sam što bojnik zna. 594 00:53:20,827 --> 00:53:23,900 Izbriši koordinate koji se ne jave i to je to. 595 00:53:23,988 --> 00:53:26,217 Kad saznaš, pošalji SALM. 596 00:53:28,466 --> 00:53:30,900 Major? Mala riječ. 597 00:53:59,625 --> 00:54:02,980 Da pogodim. Ne mogu spasiti svoje ljude. 598 00:54:06,105 --> 00:54:08,334 Ne zna ni jesu li živi. 599 00:54:08,424 --> 00:54:10,540 Nitko nije ostao u rukama neprijatelja. 600 00:54:10,624 --> 00:54:14,094 Činjenica da ovaj razgovor budi nasamo, reci mi 601 00:54:14,184 --> 00:54:18,415 koji vrlo dobro zna biti u krivu a to će potkopati njezino vodstvo. 602 00:54:19,063 --> 00:54:23,136 - Kao visoki vojni časnik... - Dosta. Šuti i slušaj me. 603 00:54:24,903 --> 00:54:27,337 Idi tamo. Što znamo o Wraithu? 604 00:54:27,423 --> 00:54:31,496 Znamo samo da su to bili oni koji je pobijedio drevne. 605 00:54:32,743 --> 00:54:35,302 Kada smo počeli koristiti Zvjezdana vrata na Zemlji, 606 00:54:35,382 --> 00:54:37,100 upali smo u veliku nevolju. Zašto? 607 00:54:37,182 --> 00:54:41,095 - Nemoj mi držati lekcije iz povijesti. - Reagiramo bez vaganja učinaka. 608 00:54:41,182 --> 00:54:43,776 Zarobili su te ljude! Kako trebam reagirati? 609 00:54:43,862 --> 00:54:46,375 A mi smo bespomoćni! Major je to rekao. 610 00:54:46,541 --> 00:54:49,136 Kako znaš kakvo neuspješno spašavanje 611 00:54:49,222 --> 00:54:51,689 Zar to ne vraća Wraitha? 612 00:54:51,781 --> 00:54:53,612 Možda donesi. 613 00:54:53,701 --> 00:54:57,853 Ali to je ispravna akcija. Zašto? Samo zato! 614 00:54:58,541 --> 00:55:00,577 - Johne... - Ako nećemo ovo učiniti, 615 00:55:00,661 --> 00:55:03,175 okrenuli smo leđa i pobjegli. Dolaze ovamo. 616 00:55:03,821 --> 00:55:06,653 - Ne zna sigurno. - Naši su u rukama neprijatelja. 617 00:55:06,740 --> 00:55:08,935 Znate li što to znači? 618 00:55:09,020 --> 00:55:13,252 Pitanje je vremena prije Wraitha shvatiti da je ovo naša baza. 619 00:55:13,340 --> 00:55:15,170 Trebam više informacija. 620 00:55:15,659 --> 00:55:19,972 - Možda se može pregovarati o miru... - Mir? Ti se šališ?! 621 00:55:20,060 --> 00:55:22,858 Bili smo tamo prije nekoliko sati kad su se pojavili. 622 00:55:23,860 --> 00:55:26,167 Jesu li se pojavili zbog vas? 623 00:55:27,658 --> 00:55:30,537 I bili su upozoreni bilo tko od ovih ljudi? 624 00:55:30,619 --> 00:55:31,893 Moguće je. 625 00:55:31,979 --> 00:55:34,697 Ovo je ishitrena odluka na što sam mislio! 626 00:55:34,778 --> 00:55:37,576 Nisu svi ljudi loši. 627 00:55:39,539 --> 00:55:42,576 Ako ostanemo ovdje, trebamo prijatelje. 628 00:55:47,897 --> 00:55:50,412 Pravo. Razumijem tvoju ideju. 629 00:55:51,458 --> 00:55:52,891 Vidi razumiješ li moje. 630 00:55:54,617 --> 00:55:57,177 Neću dopustiti spašavanje 631 00:55:57,257 --> 00:56:00,727 osim ako niste sigurni da može biti uspješan. 632 00:56:01,657 --> 00:56:04,887 Neću slati valjane ljude do smrti. 633 00:56:06,016 --> 00:56:07,813 u redu je 634 00:56:23,233 --> 00:56:25,827 - Jesi li dobro? - Gdje smo? 635 00:56:27,153 --> 00:56:29,064 Znate li što nas čeka? 636 00:56:31,514 --> 00:56:32,503 br. 637 00:56:32,593 --> 00:56:36,665 Tvoj prijatelj je rekao da je Wraith došao, kad bismo otišli u ruševine. 638 00:56:36,752 --> 00:56:40,665 - Trebao sam poštovati upozorenje. - Kako znaš da ih nije upozorio? 639 00:56:44,592 --> 00:56:45,820 Netko dolazi. 640 00:57:01,671 --> 00:57:03,821 Ja sam pukovnik-maršal Sum... 641 00:57:17,110 --> 00:57:19,066 Ne! Molim! 642 00:57:21,949 --> 00:57:24,145 - Uzmi mene prvog! - Ne! meni! 643 00:57:25,909 --> 00:57:27,900 Mi smo ti koje želite, zar ne? 644 00:57:30,029 --> 00:57:31,541 Ja sam šef. 645 00:57:43,587 --> 00:57:45,863 Ne daju opravdanja. 646 00:57:47,108 --> 00:57:48,461 Pa, razumijem. 647 00:57:50,627 --> 00:57:54,063 - Primamo vizualnu telemetriju. - Ne vidim ništa. 648 00:57:54,148 --> 00:57:56,025 Nema podataka o atmosferi. 649 00:57:57,908 --> 00:58:00,136 - Što je to bilo? - Okreni kameru. 650 00:58:06,987 --> 00:58:10,581 - Ode onaj SALM. - U svemiru je! 651 00:58:10,666 --> 00:58:13,260 Ušao u orbitu na rubu galaksije. 652 00:58:13,346 --> 00:58:15,065 Sigurno je to prava adresa? 653 00:58:15,147 --> 00:58:17,535 On je jedini koji nam je dao odgovor. 654 00:58:19,266 --> 00:58:21,495 Vrlo dobro. Isključi ga. 655 00:58:22,225 --> 00:58:23,214 žao mi je 656 00:58:27,386 --> 00:58:28,501 Dođite sa mnom, bojnice. 657 00:59:00,903 --> 00:59:04,691 - Mislite li da ste sposobni njime upravljati? - Hoćemo li probati? 658 00:59:19,262 --> 00:59:21,651 dr. Beckett, Što si mi htio pokazati? 659 00:59:29,981 --> 00:59:35,977 Ove stanice ne sadrže nema inhibitornih proteina. 660 00:59:36,781 --> 00:59:39,659 Ovo im daje nevjerojatna sposobnost regeneracije. 661 00:59:40,141 --> 00:59:42,859 I pokret Što je bojnik Sheppard primijetio? 662 00:59:42,940 --> 00:59:44,771 Što se tiče autonomnog djelovanja, 663 00:59:44,860 --> 00:59:49,729 Rekao bih da je to rezidualna narudžba na krajevima presječenih živaca. 664 00:59:50,700 --> 00:59:52,133 Zatim. I što još? 665 00:59:54,420 --> 00:59:56,138 Biće kojem je pripadala ruka, 666 00:59:56,539 --> 00:59:59,497 ako se kladim, Rekao bih da je staro. 667 00:59:59,939 --> 01:00:02,089 - Jako, jako staro. - Koliko godina? 668 01:00:03,579 --> 01:00:05,888 Budući da stanice hranjeni su, 669 01:00:05,979 --> 01:00:09,938 Ne vidim ovakav način života umiru od starosti poput nas. 670 01:00:10,459 --> 01:00:12,290 I mora da ga je jako teško ubiti. 671 01:00:12,379 --> 01:00:14,256 Ne sviđa mi se taj dio. 672 01:00:15,499 --> 01:00:16,566 Ne krivim je. 673 01:00:22,418 --> 01:00:25,773 - Kakva je to buka? - Nisam... Bio je ovdje! 674 01:00:26,697 --> 01:00:27,732 Bojniče! 675 01:00:29,937 --> 01:00:32,133 Htio sam taktičku prednost... 676 01:00:32,938 --> 01:00:35,769 Gotovo. Znaš kako upravljati ovom stvari. 677 01:00:36,736 --> 01:00:38,966 Ne znači tko može spasiti. 678 01:00:39,736 --> 01:00:43,491 doktore.. zato koji me doveo sa sobom. 679 01:00:48,856 --> 01:00:50,846 - Spreman? - Nemam pojma. 680 01:00:51,056 --> 01:00:55,048 Tehnologija nas nadmašuje. Ne znamo s čime imamo posla. 681 01:00:55,135 --> 01:00:58,844 koliko ja znam, Možemo... Dakle. Spreman. 682 01:01:00,175 --> 01:01:02,246 U redu, ljudi. Spreman. 683 01:01:10,774 --> 01:01:12,367 Portalship One, spreman. 684 01:01:13,095 --> 01:01:16,609 Portalship One? Ovaj skakač? 685 01:01:16,694 --> 01:01:19,766 To je brod koji prolazi kroz portal. Portalship One. 686 01:01:19,854 --> 01:01:22,369 - Izgleda loše. - Dr. McKay je mislio da je cool. 687 01:01:22,455 --> 01:01:27,208 Spreman. Službeno je. Ne imenuješ ništa drugo... nikad. 688 01:01:28,373 --> 01:01:32,811 Toranj, ovdje... Salta-Pocinhas. Pokreni. 689 01:01:32,894 --> 01:01:34,963 Mislio sam da će to biti portalni brod. 690 01:01:35,213 --> 01:01:37,363 - Negativno, toranj. - Spreman. 691 01:01:38,093 --> 01:01:41,971 To je brod koji prolazi kroz portal. Pravo. 692 01:01:42,052 --> 01:01:44,282 Salta-Pocinhas, može početi s lansiranjem. 693 01:01:44,492 --> 01:01:45,925 Nazovite, poručniče. 694 01:02:19,490 --> 01:02:20,889 Ostanite sigurni. 695 01:02:27,090 --> 01:02:28,318 Naše! 696 01:02:29,090 --> 01:02:30,489 Ovo je super. 697 01:02:30,570 --> 01:02:33,366 - Izgleda da si se snašao. - Reći ću ti jednu stvar. 698 01:02:34,448 --> 01:02:37,282 Mnogi borbeni piloti Sve bi dali da lete u njemu. 699 01:02:37,729 --> 01:02:39,287 Čini se kao da mu čita misli. 700 01:02:42,848 --> 01:02:43,837 Je li bojnik to učinio? 701 01:02:43,928 --> 01:02:46,807 Razmišljao sam koje odredište slijediti. 702 01:02:46,889 --> 01:02:48,720 Pretpostavljam da je to "da". 703 01:02:49,529 --> 01:02:53,440 - Kako ćemo ih pronaći nakon što sletimo? - Razmišljao sam o tome. 704 01:03:03,007 --> 01:03:05,601 Sada razmišljam u lijepom sendviču s puretinom. 705 01:03:10,247 --> 01:03:11,281 Dobar pokušaj. 706 01:04:14,323 --> 01:04:15,311 Idemo. 707 01:04:30,562 --> 01:04:32,234 Vrlo dobro. Patrole po dvoje. 708 01:04:32,841 --> 01:04:36,151 Naučite što možete i postaviti obranu gdje je to prikladno. 709 01:04:36,241 --> 01:04:38,515 Želim biti sposoban zaljuljati ovo ako je potrebno. 710 01:04:38,600 --> 01:04:40,512 Dva klika i možete govoriti. 711 01:04:40,601 --> 01:04:42,671 - Da gospodine. - Ne sukobljavajte se s neprijateljem! 712 01:04:43,441 --> 01:04:44,920 Ostani sa mnom. 713 01:05:33,798 --> 01:05:37,187 Sigurno si već gladan. 714 01:05:51,956 --> 01:05:54,266 Mislio sam da ulazim ovamo to će biti najteže. 715 01:05:54,357 --> 01:05:56,153 To je prvi koji vidimo. 716 01:06:05,475 --> 01:06:07,386 Pokretna točka mora biti on. 717 01:06:08,795 --> 01:06:10,228 Idi tamo. 718 01:06:13,115 --> 01:06:14,231 Pa to si ti. 719 01:06:14,836 --> 01:06:18,065 Dakle... imamo vitalni detektor. 720 01:06:19,514 --> 01:06:21,106 Kasnije ćemo mu dati ime. 721 01:06:30,314 --> 01:06:31,633 Major? 722 01:06:34,153 --> 01:06:36,348 - Jesi li dobro? - Kako nam se to dogodilo? 723 01:06:36,553 --> 01:06:39,989 - Je li moj sin živ? - Dobro si i čekam te. 724 01:06:40,073 --> 01:06:42,712 - Pukovnik Sumner? - Oteo ga je Wraith. 725 01:06:43,353 --> 01:06:45,913 - Ne znamo gdje. - A kada? 726 01:06:45,993 --> 01:06:48,951 - Upravo sada. - Znao sam da će nešto poći po zlu. 727 01:06:49,192 --> 01:06:51,228 Ovdje Stackhouse. Recite, bojnice. 728 01:06:51,312 --> 01:06:54,747 Može li se malo zabaviti uskoro? Praviti buku. 729 01:06:54,831 --> 01:06:55,901 Da gospodine. 730 01:06:57,592 --> 01:07:01,028 Pripremite dovoljno C-4 otvoriti rupu i izvući ih odavde. 731 01:07:01,112 --> 01:07:04,581 Mislim da pukovnik ima ovo. Nema mnogo Wraitha u blizini. 732 01:07:05,431 --> 01:07:07,103 Moram to postići. 733 01:07:07,191 --> 01:07:10,467 Ako se ne vratiš za 20 minuta, dići u zrak ćelije i obrijati te. 734 01:07:10,791 --> 01:07:12,782 To je jedini koji može nositi ovi ljudi ovdje. 735 01:07:12,871 --> 01:07:15,020 I sve ću nas prevesti. 736 01:07:15,110 --> 01:07:19,263 - Kažem da bih trebao ići. - Dvadeset minuta. mislim da jesam. 737 01:07:24,229 --> 01:07:26,585 kako se zoves 738 01:07:26,670 --> 01:07:29,230 Pukovnik Marshall Sumner, 739 01:07:29,950 --> 01:07:31,827 Korpusa marinaca Sjedinjenih Država. 740 01:07:33,709 --> 01:07:36,143 Tako malo straha. 741 01:07:37,110 --> 01:07:38,748 Hoće li to biti hrabrosti? 742 01:07:40,150 --> 01:07:41,901 Ili neznanje? 743 01:07:43,668 --> 01:07:46,705 Prešli smo Zvjezdana vrata kao miroljubivi istraživači. 744 01:07:46,788 --> 01:07:51,021 moraš jesti, ali se opireš gladi. Zašto? 745 01:07:51,109 --> 01:07:55,863 - Zašto ste zatvorili moje ljude? - Upali su u našu hranu. 746 01:08:01,108 --> 01:08:02,938 Teren za hranu? 747 01:08:03,027 --> 01:08:05,416 Svako živo biće mora jesti. 748 01:08:05,507 --> 01:08:08,739 U tome moramo biti slični. 749 01:08:08,828 --> 01:08:11,422 Trenutno si gladan. 750 01:08:12,347 --> 01:08:13,621 Osjećam to. 751 01:08:15,146 --> 01:08:17,376 Ali ti se opireš. 752 01:08:18,066 --> 01:08:20,297 - Zašto? - Zašto te briga? 753 01:08:22,626 --> 01:08:23,741 Glad... 754 01:08:26,586 --> 01:08:28,896 ... je neelegantan. 755 01:08:31,905 --> 01:08:34,783 čini mi se, da mu je hrana loša. 756 01:08:34,985 --> 01:08:38,057 Ah, malo smo slični, Pukovnik Sumner. 757 01:08:39,266 --> 01:08:41,301 Ne trebamo... 758 01:08:42,705 --> 01:08:45,742 ...neka nam hrana dobro stoji. 759 01:09:00,224 --> 01:09:03,216 Kako se zove tvoj svijet? 760 01:09:07,503 --> 01:09:10,096 Kako se zove tvoj svijet? 761 01:09:10,182 --> 01:09:15,132 Kako se zove tvoj svijet? 762 01:09:16,503 --> 01:09:17,902 Zemlja. 763 01:09:19,143 --> 01:09:21,259 Nije među našim zvijezdama. 764 01:09:24,142 --> 01:09:26,531 - Ne. - Pričaj mi o Zemlji. 765 01:09:28,302 --> 01:09:31,817 Koliko ih je vaše rase? 766 01:09:33,302 --> 01:09:34,621 Tisuće? 767 01:09:35,462 --> 01:09:36,656 Milijuni? 768 01:09:38,981 --> 01:09:39,969 Više? 769 01:09:43,981 --> 01:09:49,577 Naš prehrambeni teren Prije 10.000 godina nije bilo ovako bogato. 770 01:10:11,339 --> 01:10:13,251 Tvoja volja je jaka. 771 01:10:14,899 --> 01:10:15,934 ovaj... 772 01:10:17,219 --> 01:10:19,288 ...molio za svoj život. 773 01:10:19,378 --> 01:10:23,338 Ovako će oni sa mnom a s mojim ljudima? 774 01:10:24,339 --> 01:10:28,456 Kao što sam već rekao, svako živo biće mora jesti. 775 01:10:29,178 --> 01:10:30,611 Dakle, to je kraj razgovora. 776 01:10:31,297 --> 01:10:32,571 Ne vjerujem. 777 01:10:34,498 --> 01:10:35,647 klekni. 778 01:10:41,697 --> 01:10:43,927 klekni. 779 01:10:47,977 --> 01:10:53,414 Nije tako dokazala snagu... ima toliko toga. 780 01:10:57,376 --> 01:10:58,695 Idi k vragu! 781 01:10:59,936 --> 01:11:02,530 Prva Zemlja! 782 01:11:06,895 --> 01:11:12,094 Koliko godina da ti uzmem prije nego što nam kažeš ono što želim znati? 783 01:11:15,055 --> 01:11:18,331 Ili bih ih sve trebao ukloniti? 784 01:11:28,014 --> 01:11:30,812 Gdje je nova parcela s hranom? 785 01:11:31,534 --> 01:11:32,728 Ne rano! 786 01:12:38,369 --> 01:12:39,689 Donesite ga! 787 01:12:50,089 --> 01:12:51,442 Kako ti je ruka? 788 01:12:56,288 --> 01:12:58,040 Puno bolje. 789 01:12:58,488 --> 01:13:00,286 Žao mi je što to čujem. 790 01:13:09,207 --> 01:13:10,607 Kako ste to postigli? 791 01:13:11,768 --> 01:13:13,519 ne sjećam se. 792 01:13:20,328 --> 01:13:21,681 prasak! 793 01:13:29,766 --> 01:13:31,086 Sklonite se! 794 01:13:44,005 --> 01:13:45,677 Ovo te mora ubiti. 795 01:13:54,805 --> 01:13:56,317 Kako si me našao? 796 01:13:56,404 --> 01:13:59,237 Trag. Osnovna oprema. Majore, hajde. 797 01:14:00,564 --> 01:14:03,442 Ne zna što je učinio. 798 01:14:03,604 --> 01:14:08,439 Mi smo samo čuvari onih koji spavaju. 799 01:14:09,324 --> 01:14:13,475 Kad ja umrem, drugi se probude. 800 01:14:16,883 --> 01:14:18,635 Svi oni. 801 01:14:27,123 --> 01:14:30,114 O čemu ona priča? Koliko ih još ima? 802 01:14:44,682 --> 01:14:45,910 Bojniče, moramo ići. 803 01:14:47,242 --> 01:14:49,959 - Bates, odlazimo. - I mi. Pukovnik Sumner? 804 01:14:50,040 --> 01:14:51,029 negativno! 805 01:14:55,801 --> 01:14:56,790 Dr. Weir? 806 01:14:58,601 --> 01:15:02,798 Dojave su nam stizale iz cijelog grada. Vrlo zanimljivo. 807 01:15:02,880 --> 01:15:05,792 Mi samo obnavljamo energiju in certain sections, 808 01:15:05,880 --> 01:15:07,791 But what we get is... 809 01:15:11,239 --> 01:15:12,957 Nisam ih trebao pustiti. 810 01:15:15,280 --> 01:15:16,395 If it's any consolation, 811 01:15:17,400 --> 01:15:18,991 made the right decision. 812 01:15:21,718 --> 01:15:23,231 Dajte im vremena. 813 01:15:29,878 --> 01:15:33,632 Bojniče, skok je čist, ali imamo ozbiljan problem. 814 01:15:33,718 --> 01:15:37,916 Poručniče, uzmite naših šest. Odvest ću ih u slanu. 815 01:15:37,998 --> 01:15:39,146 I'll follow you. 816 01:16:01,436 --> 01:16:03,745 - There's nothing there! - Vidio sam nešto. 817 01:16:03,836 --> 01:16:08,148 To je ono što Wraithi žele da vidite. Pucanje iz pištolja otkriva naš položaj! 818 01:16:14,675 --> 01:16:15,994 Uđite! 819 01:16:46,793 --> 01:16:49,591 - Thank you, Major. - Neka ti ovo ne pređe u naviku. 820 01:17:02,513 --> 01:17:04,105 Head this way! 821 01:17:06,991 --> 01:17:09,870 Spreman. O čemu razmišljam? 822 01:17:18,311 --> 01:17:21,348 - Jesu li svi dobro? - Sasvim dobro. 823 01:17:27,750 --> 01:17:29,263 Nadam se da je najgore prošlo. 824 01:17:36,070 --> 01:17:37,059 Trampa! 825 01:17:37,870 --> 01:17:40,338 Mislim da nismo stigli do najgoreg. 826 01:17:49,589 --> 01:17:51,626 Što možemo učiniti? 827 01:17:51,710 --> 01:17:54,507 - Sigurni smo ako nas ne vide. - Ne moraš vidjeti. 828 01:17:54,869 --> 01:17:56,665 Imamo samo jedan put. 829 01:17:56,788 --> 01:18:00,747 U trenutku kada se aktiviramo Zvjezdana vrata, eksplodiraju s nama. 830 01:18:01,589 --> 01:18:05,422 - Kako ćemo proći? - Samo ih privuci i okreni se. 831 01:18:16,027 --> 01:18:18,097 Priprema vezu s portalom na moj znak. 832 01:18:29,946 --> 01:18:32,177 Vidite li nešto slično s konzolom za oružje? 833 01:18:48,385 --> 01:18:51,855 - Pokušajte nevidljivost, - Mora da je pokvaren. Spaja se na portal. 834 01:18:56,585 --> 01:18:58,018 Aktivacija na otvorenom! 835 01:19:01,145 --> 01:19:02,213 Podigni štit! 836 01:19:12,943 --> 01:19:16,175 Pripremite se za unos koda To je sljedeći prolaz. 837 01:19:16,664 --> 01:19:18,177 Koji je opseg ovoga? 838 01:19:18,264 --> 01:19:20,175 Imamo li osobni kod? 839 01:19:24,863 --> 01:19:25,898 Ništa. 840 01:19:30,303 --> 01:19:32,770 Unesite šifru! izdrži. 841 01:19:35,303 --> 01:19:37,976 - Imam šifru poručnika Forda. - Pusti unutra! 842 01:19:58,941 --> 01:20:00,498 Dajte im još nekoliko sekundi! 843 01:20:02,820 --> 01:20:05,493 - Idemo uskoro! - znam 844 01:20:16,260 --> 01:20:17,818 Ponovno aktiviraj štit! 845 01:20:35,498 --> 01:20:38,252 Dame i gospodo, dobrodošli u Atlantis. 846 01:20:38,699 --> 01:20:42,293 Ostanite na svojim mjestima dok Salta-Pocinhas nije 847 01:20:42,378 --> 01:20:44,517 potpuno prestao. 848 01:21:02,297 --> 01:21:04,651 - Ovo je sada naš dom. - Da. 849 01:21:08,536 --> 01:21:13,132 Razmišljam o kućici s pogledom na more. Daleko. 850 01:21:17,815 --> 01:21:20,046 Bojnik, poručnik. 851 01:21:20,855 --> 01:21:23,892 Mislio sam da je prilika zaslužila da ovo otvorim. 852 01:21:24,175 --> 01:21:26,291 Poklon od generala O'Neilla. 853 01:21:30,815 --> 01:21:32,248 Zdravlje. 854 01:21:39,013 --> 01:21:42,086 - Dobro si prošao, Johne. - Ne znam za to. 855 01:21:42,654 --> 01:21:46,044 Nije bilo šanse spasiti pukovnika Sumnera. 856 01:21:48,613 --> 01:21:49,807 Morat ću živjeti s tim. 857 01:21:52,374 --> 01:21:55,683 Počinjem misliti da sam bio u pravu. Pogoršao sam stvari. 858 01:21:57,052 --> 01:21:58,963 Nisam nas mnogo sprijateljio. 859 01:21:59,332 --> 01:22:00,322 Ne? 860 01:22:02,253 --> 01:22:03,971 Pogledaj oko sebe. 861 01:22:10,813 --> 01:22:12,370 Slažem se, bojniče Sheppard. 862 01:22:28,251 --> 01:22:32,039 Osvojio si moje prijateljstvo i to mojih ljudi. 863 01:22:35,570 --> 01:22:38,846 Uz našu pomoć, steći ćeš mnogo novih prijatelja. 864 01:22:42,011 --> 01:22:44,161 Zašto ne steknem takva prijateljstva? 865 01:22:44,291 --> 01:22:45,609 Moraš više izlaziti. 866 01:22:46,929 --> 01:22:49,841 Mi smo u drugoj galaksiji. Možete li izvući više od toga? 867 01:22:51,049 --> 01:22:52,961 Sadrži li ovo limun? 868 01:22:57,169 --> 01:22:58,887 Samo još nešto, bojniče. 869 01:22:58,969 --> 01:23:01,244 Ima jedna stvar što predlažem da razmotrite. 870 01:23:01,329 --> 01:23:03,559 - Imam neke ideje... - O čemu? 871 01:23:04,249 --> 01:23:06,603 Koji članovi što želite za svoj tim. 872 01:23:07,728 --> 01:23:09,127 Moj tim? 873 01:23:09,208 --> 01:23:11,517 Sada je viši časnik. 874 01:23:12,128 --> 01:23:14,642 Ili trebaš da te podsjetim? 875 01:23:17,088 --> 01:23:20,477 Moramo izaći van i učiniti ono zbog čega smo došli. 876 01:23:23,688 --> 01:23:27,282 Shvaćate li da nas ovo može dobiti u svakojakim nevoljama... 877 01:23:28,647 --> 01:23:29,636 ...zar ne? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net